Alpha Blondy – Boulevard de la mort

Playlist

Alpha Blondy

Boulevard de la mort

Le Boulevard de la mort, à Abidjan, est le surnom du Boulevard Giscard d’Estaing (souvent orthographié Giscard Destin)… Un article de PAM que nous relayons ci-dessous traduit les paroles et interprète les significations de cette chanson dont le refrain est “Boulevard Giscard d’Estaing Boulevard de la mort”

Alpha Blondy – Boulevard de la mort (1986)
publié par Soro Solo sur Panafrican Music le 29 mai 2020

[…] Avant d’être rebaptisé par les populations riveraines « Boulevard de la Mort » le fameux boulevard Giscard d’Estaing, aussi appelé « VGE », ambitionnait d’offrir à la métropole d’Abidjan un axe rapide reliant le centre-ville à l’Aéroport International Félix Houphouet-Boigny. Construit en moins d’un an, il servira de théâtre à l’énorme défilé solennel donné à voir au Président français – dont il porte le nom- lors de sa visite d’Etat en Côte-d’Ivoire en Janvier 1978.
[…]

Moussô dôh dètchê la nibé Siraba kan yé
sur la grande voie, gît le corps du petit garçon d’une femme

Akoun’ tchila, Aboro karila, mobiri tigui dôh léka nonni
il a la tête fracturée, le bras cassé, c’est un chauffeur qui l’a écrasé

Wika, wika, wika Allah
Oh ciel ! Oh ciel ! mon Dieu !

Kabini fadjêri dafê, Fôh kana seri fanan sé   
de l’aube au début d’après-midi

Founanguéni la ni bé sandji kôrô ninnin nan yé
le petit être est couché sous la pluie, dans le froid

Djon bé hinnin fangandan sou la
qui donc se préoccupe du cadavre d’un pauvre!

Wika, wika, wika Allah
Oh ciel ! Oh ciel ! mon Dieu

Boulevard Giscard d’Estaing Boulevard de la mort…

[…] Boulevard de la Mort s’écoute non seulement comme un poème de consolation des parents des victimes du boulevard mais surtout une interpellation des politiques à penser les projets  socio-économiques avec plus de conscience.

Photo de Une : extraite de l’article de Soro Solo sur PAM.